NDR 1 Radio MV ist für Sie unterwegs auf der IGA in Rostock. Auf den Beeten am Deutschen Pavillon haben die NDR Reporter Namensschilder für Pflanzen, Blumen und Bäume entdeckt. In vier Sprachen: Deutsch, Lateinisch, Englisch und Plattdeutsch.

Die plattdütschen Namen hat eine Arbeitsgruppe des Rostocker Wossidlo-Archivs beigesteuert: Mit dabei auch die Blumenfrau Helga Böge. Auf NDR 1 Radio MV erklärt sie seit heute eine Woche lang (30.6. - 4.7.2003) plattdütsche Pflanzennamen, die so poetisch sind wie dieser:
Kiek oewer´n Tun heißt die Kapuzinerkresse up Platt, weil sie gern am Zaun hochrankt und zum Nachbarn rüber guckt.

Garten-Plattdütsch lernen mit Helga Böge - der Blumenfrau von NDR 1 Radio MV. Drei mal täglich auf NDR 1 Radio MV - für uns in Mecklenburg-Vorpommern. Erleben Sie mit uns die IGA - up Platt, versteht sich.

NDR 1 Radio MV is ünnerwegens för Sei up de IGA in Rostock. In de Rebeiten an´n Dütschen Pavillon hebben wi Schillers seihn mit Namen för Planten, Blaumen un Böm. In vier Spraken: Dütsch, Latinsch, Engelsch un Platt.

De plattdütschen Namen hett ein Grupp von´t Rostocker Wossidlo-Archiv bistüert: Mit dorbi ok de Blaumenfru Helga Böge. Up NDR 1 Radio MV ward sei ein Woch lang (30.6. - 4.7.2003) plattdütsche Plantennamen verkloren de so billerhaftig sünd as düssen: Kiek oewer´n Tun heit de Kapuzinerkresse up Platt, wiel dat sei giern an´n Tun hoch ranken deiht un na´n Nawer roewer kiekt.

Liehren Sei Gorden-Platt mit Helga Böge, de Blaumenfru von NDR 1 Radio MV. Drei Mal an´n Dag up NDR 1 Radio MV - för uns in Meckelborg-Vörpommern. Beläwen Sei mit uns de IGA - up Platt, versteiht sick.

Pressekontakt:
Silke Kähler/NDR

Direktion / Pressearbeit
NORDDEUTSCHER RUNDFUNK
Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern
Schlossgartenallee 61
19061 Schwerin
Tel. 0385 - 5959 390
Fax: 0385 - 5959 299
eMail:s.kaehler@ndr.de

Michael Langenstein
Leiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Pressesprecher

<eMail:michael.langenstein@iga2003.de